Istruzione e studi

Scuola media superiore – istruzione liceale
Istituto pedagogico
  1. Esame generale di conoscenza della lingua italiana presso la Scuola Statale di lingue a Praga(1979).
  2. Conseguimento della licenza di insegnamento della lingua italiana, di interpretariato e di traduzione - IČ: 1140180907 (1992)
  3. Esame di abilitazione alla professione di guida turistica (1992)
Studi in Italia:
  1. Universitá degli Studi di Urbino (1969)
  2. Scuola d´italiano Ponte Vecchio di Firenze (1995)
  3. Corsi di aggiornamento per insegnanti d´italiano all´ Università per Stranieri di Perugia (1998, 2002, 2004, 2009)
  4. Corso di aggiornamento per insegnanti d´italiano all´ Università per Stranieri di Siena (2000)
  5. Partecipazione a corsi di aggiornamento per insegnanti d´italiano presso l´Istituto Italiano di Cultura di Praga (2000)
  6. corso di aggiornamento presso la Scuola di lingue Porta d´Oriente a Otranto, Puglia - Salento - luglio 2010
Interprete giurata: nominata con decreto del Tribunale regionale di Üstí nad Labem (1997)
Corso di italiano giuridico: Facoltà di Giurisprudenza dell´Università Carolina di Praga (2004, 2009)

Esperienze

  1. Tecnologia – traduzioni e interpretariato – installazione di linee automatiche, traduzione di istruzioni d´uso, addestramento degli adetti alle macchine – automatizzazione, saldatrici a ultrasuoni, impianti CNC, presse, fonderie, industria tessile e del vetro, ecc.
  2. Traduzioni giuridiche– contratti, deleghe, atti notarili Corrispondenza commerciale.
    Interpretariato durante le trattative commerciali e la costituzione di società, ecc.